Наверняка все слышали о распаде великой финской группы Nightwish.
Выставляю интервью с новым составом
Nightwish
Я ни о чем не жалею
Пожалуй, сложно найти группу, о которой бы в последнее время говорили больше, чем о Nightwish. И действительно, скандал, который разразился в их лагере два года назад, потряс многих. Вокалистка, символ группы и просто икона, на которую многие молились и молятся до сих пор, Тарья Турунен, была вынуждена покинуть группу. Если уж быть совсем точной, то ее просто выгнали и выгнали с шумом. И вот пути Тарьи и Nightwish разошлись, теперь у группы новое лицо – новой вокалисткой стала шведка Аннет Ользон. Обо всем этом и многом другом нам удалось расспросить Туомаса Холопайнена, фронтмена и клавишника группы…
Почему, в конце концов, ты решил остановить выбор на Аннет? Что в ней такого особенного?
Ну, тут сыграли роль сразу несколько факторов. Наиболее важные вещи, которые мы хотели видеть в новой вокалистке, это индивидуальность и, естественно, голос. А когда мы услышали парочку старых песен Аннет, они произвели на нас большое впечатление, и мы сразу поняли, что она та, кого мы искали. Она была одной из первых, кто прислал нам свое демо, где-то в первой двадцатке, так что так получилось, что мы взяли эту запись, как своего рода планку, эталон, с которым сравнивали все последующие записи. Конечно, ее голос отличается от голоса Тарьи, но в голосе Аннет очень много силы и эмоций. И когда мы встретились с ней лично, то вариантов уже не оставалось, решение пришло само – вот это новый голос NIghtwish. Наверное, это потому, что у нас одинаковый скандинавский менталитет (смеется).
А все члены группы единогласно выбрали Аннет?
Да, все проголосовали за нее! То есть, это решение было демократическим, и принимала его вся группа. У каждого было право голоса. Ну и когда мы стали подводить итоги нашего голосования, то стало ясно, что выбор очевиден.
Для нового альбома вы записали 13 песен, а сам альбом продолжается 75 минут. Тебе не кажется, что это слишком долго?
Да, у нас тоже были сомнения на этот счет. Говорили о том, что, возможно, придется выкинуть из трек-листа какую-нибудь песню. Но если честно, альбом такой длинный потому что у нас просто не поднялась рука что-либо выкинуть (смеется). Это просто невозможно! Конечно, делать альбом таким длинным – довольно рискованно, тем более, что первая же песня длится 14 минут. Но вы же не обязаны слушать альбом с начала до конца каждый раз. Можно слушать только любимые вещи, а все остальное проматывать.
Я как раз собиралась спросить об этом. Первый трек "The Poet And The Pendulum" длится приблизительно 14 минут. Я думаю, что довольно рискованно ставить такой эпик первой же композицией… ты так не думаешь?
Ну, я не сказал бы, что это рискованно. С коммерческой точки зрения, конечно, мы не должны были бы так делать. Но основная причина подобного поступка - песня, которая называется "Meadows Of Heaven". Она стоит последней на диске. Было очевидно с самого начала, что "Meadows Of Heaven" должна быть послед
ней, потому что в ней есть что-то особенное, что-то такое, что делает ее просто идеальным завершением альбома. Да и потом, если у вас есть по-настоящему длинная песня, подобная "The Poet And The Pendulum", я думаю, что такой трек должен идти или первым, или последним на альбоме. И ни в коем случае нельзя помещать такие песни в середину на позицию № 5 или № 7, потому что там трек просто не произведет должного эффекта, он там потеряется. Так что именно из-за "Meadows Of Heaven" мы решили поставить "The Poet And The Pendulum" в начало. И другая причина - это стремление избежать своего рода клише и тому подобных вещей во всем, что ты делаешь, а если бы мы поставили трек не в начало это было бы своего рода клише. Собственно, поэтому этот трек был поставлен в начало альбома.
И о чем эта песня? Я имею в виду "The Poet And The Pendulum".
Это, своего рода, саундрек к моей жизни последние два года. Я действительно люблю жизнь и наслаждаюсь ей, и я думаю, что этот мир очень красивое место, но иногда я чувствую что-то вроде: "о, все дерьмо, жизнь отстой!". И порой так хреново, что не видишь никакого просвета или хотя бы намека на то, что все станет хорошо. И эта песня полна таких мыслей. Было по-настоящему символично убить себя в этой песне.
Ты также написал песню "While Your Lips Are Still Red", которая стала основной темой кинофильма. Как это случилось, что ты занялся этим?
Просто режиссер этого кинофильма по имени Markku Pölönen живет совсем рядом с моим домом. По-моему, где-то в ноябре он позвонил мне и сказал: "Я снимаю кинофильм "Lieksa". Ты не хочешь написать песню, которая стала бы главной темой фильма? Если, конечно, тебе это интересно…" И когда он показал мне несколько кадров из фильма, я немедленно согласился и сказал: "Да!! Конечно, интересно!" Вот так все и получилось.
И о чем этот фильм?
Ну, пока я видел еще слишком мало, чтобы сказать тебе конкретно. В принципе, я даже не знаю точно, о чем фильм. Я только знаю, что там что-то про финскую деревню, про переселения людей с одного места на другое. Точнее сказать не могу даже.
Ты как-то обмолвился, что ваша предыдущая вокалистка Тарья Турунен прекрасная певица, и было бы трудно заменить ее кем-либо. А теперь, когда вы уже сделали запись нового альбома, и ваш сингл получил золотой стат
ус, можешь ли ты сказать, что Аннет стала достойной заменой Тарье?
Да, определенно. Только мне не очень нравится слово "замена", я бы сказал "последователь". Конечно, Тарья потрясающе пела, она разработала свой собственный стиль пения в жанре нашей музыки. Она была действительно превосходной вокалисткой но я думаю, что мы имеем фантастическую вокалистку и сейчас. Конечно, она другая, и конечно, у нее другой голос, но мы все любим ее, а в данной ситуации важно слушать свое сердце. Вся группа ее очень любит и уважает – это главное.
Ты также говорил, что немного боишься концертов в Финляндии. Думаешь, что люди в Финляндии не примут Аннет?
Да не то что боюсь, скорее, настороженно к ним отношусь. И это, кстати, касается не только концертов в Финляндии, а вообще ко всем странам. Я не напуган, я немного обеспокоен, потому что музыка очень эмоциональна, в клипах люди привыкли видеть Тарью. Тарья была, своего рода, символом группы. И теперь у нас новая вокалистка. Естественно, что мнения людей разделились. Мы даже получали какие-то угрозы, и это, конечно, нас немного тревожит, особенно мы опасаемся за Аннет, сама понимаешь, почему. Иногда люди в своей преданности бывают слепы просто. Но, в конце концов, мы просто рок-группа, а с группами такое случается. Наша группа – это тоже коллектив людей, а в любом коллективе могу возникать конфликты и разногласия, это естественно для человеческих отношений. Люди должны понять Аннет и нас.
Аннетт сказала, что разучивать и исполнять старый материал Nightwish было гораздо труднее для нее, чем петь новые песни. Ты думаешь, что она сумела исполнить старый материал так хорошо, как вы от нее ожидали?
Я думаю, что она феноменально хорошо исполняет старые песни. Все мы немного переживали на счет того, как она справится с ними. Но она очень много работала над исполнением, действительно много. Мы репетировали очень много, играли "Sleeping Sun", "Nemo", "Wishmaster", и ее голос звучал по-настоящему здорово. Это что-то необычное. Она отличается от Тарьи. Она даже не пытается подражать ей, она просто поет все по-своему. Что касается мелодии и чувств – можете не переживать, все это осталось, просто стало немного другим. Конечно, для поклонников будет необычно слышать новый голос в любимой группе, но ее голос действительно свеж и по-настоящему прекрасен.
Как вам
так долго удавалось скрывать Аннет от глаз журналистов?
Ну, вообще я думаю, что представители СМИ, особенно в Финляндии, не так уж и сильно нападали на нас с вопросами. Если бы они хотели, то они обязательно выясняли бы, кто наша новая вокалистка. Достаточно было бы только следить за нами в течение нескольких дней. Но, судя по всему, у них не было такого большого интереса. Понимаешь, мы были в студии в течение трех недель, и все знали, в какой именно. Не знаю…может, им было просто лень охотиться за нами (смеется) Но, кстати говоря, мы никогда не появлялись на публике вместе с Аннет. Например, селились в разных гостиницах, летали разными рейсами и т.д.
Что означает название вашего нового альбома? "Dark Passion Play"…
Я думаю, этот альбом – самая темная и самая меланхоличная наша работа, и для меня эти три слова подходят как нельзя лучше для того, чтобы описать настроение альбома, "Dark, Passion, Play…". Здесь много темноты, еще больше страсти, и альбом – это, по сути, игра.
Что символизирует маятник на обложке альбома?
Это навеяно первой песней "The Poet And The Pendulum". Это сразу станет очевидно, стоит лишь прочитать тексты. Я не буду сейчас рассказывать, почему там маятник, потом не интересно слушать будет! (смеется) Просто почитайте слова песен, когда альбом выйдет, и все станет ясно.
У группы были проблемы с авторскими правами на выпуск DVD "End of an Era". Как вам все же удалось выпустить этот материал?
Честно говоря, я был так занят другими вещами и подавлен всей этой ситуацией с группой, что за этим я просто не следил и не занимался этим. Я просто оставил все лейбл (смеется) В конце концов, они как-то все утрясли и уладили. Но как им это удалось, я не в курсе.
В Финляндии "End of an Era"получил золотой статус спустя день после выпуска, а билеты для предстоящего турне по США уже распроданы. Ты ожидал такого успеха?
Конечно, нет! То есть, действительно приятно видеть, что люди, наши фанаты все еще с нами, что они дают нам шанс. Я ожидал намного худшую ситуацию. Сама понимаешь, уход Тарьи, появление новой вокалистки, выпуск нового альбома… Так что это очень лестно, и мне остается только поблагодарить наших поклонников! Я надеюсь, что они ходят на наши концерты из-за музыки, а не рад
и того, чтобы побывать на концерте группы, о которой сейчас ходит столько сплетен.
А кто придумал мобильный журнал Nightwish? (на нем люди могут закачивать мелодии и картинки с изображением Nightwish, обои с Nightwish и т.д.) Какова цель этого журнала?
О, действительно? Я не знал, что такой есть! (смеется) Я просто не слежу за всеми этими делами, которые происходят вокруг группы в Интернете. Но я думаю, это просто развлечение для фэнов группы.
Почему вы выбрали песню "Eva" для первого сингла? Что особенного в этой песне?
Для меня лично "Eva" это не даже сингл. Это как бы намек на то, что можно услышать на альбоме, своего рода, тизер. Да и потом, основная роль этого релиза – представить слушателю наш новый голос. И Аннет проделала действительно отличную работу, она спела эту песню превосходно, хотя это и самая легкая песня на диске. Это было хорошим началом, но я никогда не рассматривал этот релиз как сингл, потому что он был доступен только в Интернете. Так что фактически первым синглом можно считать "Amaranth", который вышел пару недель назад.
А почему вы решили сделать "Eva" интернет-релизом, а не традиционным?
Не знаю. Опять же это идея лейбла. Возможно, они хотели попробовать что-то новое, что-то современное. Я, признаться, был не очень доволен идеей, потому что лично я хочу, чтобы я мог держать результат своей работы в руках. Возможно, это старомодно – я имею в виду визуальный компонент музыки. Но я все равно хочу читать лирику, и, честно говоря, я не слежу за тем, что происходит в Интернете. Я свой первый компьютер-то купил всего три недели назад (смеется).
Правда??
Да! (дружный смех) До этого у меня никогда не было компьютера, а ведь мне уже 30! Просто люди начали жаловаться, что я не читаю их и-мейлы, поэтому было принято решение обзавестись Интернетом. (смеется)
Кто оформитель сингла "Eva"?
Это тот же самый парень по имени Toxic Angel, который выполнил все художественные работы для нового альбома.
В оформлении сингла и нового альбома использована компьютерная графика, в то время как все обложки предыдущих работ были нарисованы от руки. Почему на этот раз вы решили использовать компьютерную графику?
Ну, нам просто хотелось чего-то нового. Мне нравятся наши обложки, особенно ранние, их стиль и т.д. Но нам захотелось на этот раз попробовать что-то еще. Мы вышли на этого парня, его зовут Toxic Angel, и он все сделал. Всю работу он проделал на компьютере от и до. Нам очень понравился результат и поэтому было принято решение работать с ним и дальше. Мы любим экспериментировать, и я даже незнаю, что мы придумаем на следующем альбоме.
В одном из интервью Аннет упомянула о возможности записать с Nightwish песню на шведском. Что стало с этой идеей?
(смеется) Нет! Я думаю, что это, скорее, была шутка. Просто мы как-то записывали песни на финском, а теперь, когда у нас в группе шведка, почему бы не записать песню на шведском. Но каких-то конкретных планов относительно этого нет. Возможно, где-нибудь в году 2020 мы что-то такое и сделаем! Не знаю...
Она также говорила, что с приходом в Nightwish она кардинально поменяла стиль. В чем заключаются эти перемены? Например, я знаю, что раньше она была блондинкой…
Да, она раньше была блондинкой, но еще раньше она была темненькой, а до этого рыженькой… Но мы ни коим образом не влияли на нее. Возможно, она подумала, что раз она теперь в металл-группе, то теперь лучше перекраситься в темный цвет, чтобы соответствовать. Мы ей сказали "Носи, что хочешь. Главное, чтобы тебе было комфортно".
Кто разрабатывает костюмы для Аннет и ее стиль?
Она делает все сама.
Nightwish был обвинен в плагиате. Трек "Eva" якобы был очень похож на песню "Whirlpool". Чем все это закончилось?
Да ничем. Я больше ничего не слышал об этом. Если вы зайдете на YouTube и послушаете песню, то услышите немного похожие мелодии и хор – в этом все сходство. Я никогда даже не слышал об этом человеке, об этой группе, и о песне этой я тоже ничего не знаю. Все это просто смешно.
Возможно, это просто способ PR со стороны автора песни …
Да. Возможно. Зачастую люди ради пиара способны на очень многое.
Ты сказал в одном интервью, что на новом альбоме будут кельтские инструменты и церковный хор. Почему ты решил использовать кельтские инструменты на сей раз, и где вы брали для записи церковный хор?
Ну, я люблю ирландск
ую и шотландскую народную музыку, и я люблю звуки их инструментов. Я просто хотел увидеть, как они зазвучат в музыке Nightwish, потому что мы всегда на каждом альбоме задействуем новые инструменты, а этих инструментов мы никогда раньше не использовали, вот я и подумал: "Давайте наймем музыкантов и посмотрим, что получится". И ведь здорово получилось! Я думаю, что моменты с хором и кельтскими инструментами - главные и наиболее красивые части альбома.
Давай поговорим о ваших новых клипах - "Amaranth" и, если я не ошибаюсь, вторым будет "Bye Bye Beautiful". Кто был автор клипа на "Amaranth"и почему в клипе ангел?
Это идея нашего режиссера Antti Jokkinen’а, который также работал над видео "Nemo". И этот клип основан на одной из наиболее известных финских картин всех времен "Раненый Ангел" авторства Hugo Simberg’а. Режиссер сказал: "А давайте возьмем эту картину, и покажем, что было с ангелом до и после событий, описанных на картине". И я лично думаю, что это была классная идея. И второй клип, ты права, будет снят на "Bye Bye Beautiful". Достаточно скоро вы увидите это видео.
Не расскажешь, о чем будет клип?
(смеется) Этот клип шокирует многих! Так что не ожидайте чего-то характерного для Nightwish в этом видео. Это будет большая самоирония. Мнения по поводу этого клипа разделятся, но он обязательно шокирует.
Прости за нескромный вопрос, но эта песня адресована Тарье?
Да, это песня – своего, рода прощание с Тарьей. И это не тайна, я никогда не скрывал, что эта песня адресована ей. Но люди не должны быть оскорблены песней, потому что мы не руководствовались какой-то агрессией или негативными эмоциями, когда писали ее. Она не о ненависти, она, скорее, больше о возможном пути развития событий, о расстройствах и печали из-за всей этой ситуации, в которой, в конце концов, виноваты были все.
Насколько я знаю, сначала песня "Amaranth" называлась "Reach". Так что заставило тебя изменить название и сделать некоторые изменения в песне (я знаю, что итоговая версия отличается от оригинала)?
Да просто мне не нравился вариант названия и вариант песни вообще. Сначала это была просто демо-версия, а демки для того и существуют, чтобы можно было послушать, как все звучит, изменить что-то, если что-то не нравится, возможно, что-то добавить. Я
мог слушать эту версию и обдумывать варианты. А слово "Reach" не соответствовало идее песни, да и вообще, мне много чего не нравилось в треке. Так мы и решили изменить песню в корне и получили в итоге "Amaranth".
Чья была идея сделать две версии сингла "Amaranth"?
Я думаю, что этих версий гораздо больше! (смеется) А вообще, все это придумал лейбл. Мне кажется, это правильная политика – финансовой стороной занимается лейбл, а группа в стороне от этого занимается музыкой. Ну а что до двойной версии сингла – я думаю, это здорово, особенно для коллекционером. Разные обложки, бонусы.
Почему вы также записали некоторые с вокалом Марко?
Голос Марко мы записывали, когда у нас еще не было Аннет. Нам это было необходимо, чтоб увидеть вокальную линию, как она будет развиваться.
А был ли вариант оставить в группе только мужской вокал- вокал Марко?
Ни в коем случае!!! Этого никогда не произошло бы с нами, мы никогда даже не думали об этом, и я не хочу, чтобы люди думали, что мы можем даже рассматривать такой вариант. У нас был женский вокал на протяжении 11 лет, и это визитная карточка группы. Я не могу даже вообразить Nightwish с мужским лидирующим вокалом.
А мы сможем услышать когда-нибудь эти песни в исполнении Марко?
Я не знаю, возможно, что мы выпустим их, как бонусы к синглам.
На новом альбоме есть песня, которая сильно меня удивила - "Sahara". Почему вы решили спеть о пустыне Сахара? Вокал на этом треке очень нехарактерный для Nightwish …
Да, это что-то арабское или северно-африканское… Эта песня полностью основана на сне, который я видел. Там нет никакого тайного смысла. Это просто сон о парне, который бродил по пустыне Сахара. Это просто сон.
И вообще, что вдохновляет тебя на написание песен?
Сочинять песни для меня – это способ убежать от реальности. Я просто пишу песни о вещах, которые действительно меня интересуют, о глубоких эмоциях. Я пишу песни для того, чтобы, так сказать, высвободить демонов, которые сидят у меня в голове. (смеется)
Насколько новый альбом отличается от "Once" (предыдущий альбом – прим.ред.)?
Оба альбома очень эмоциональны. Некоторые гов
орят, что этот альбом что-то совершенно другое, отличное от того, что мы сделали прежде. Но я должен не согласиться, я не думаю, что они разные. Хотя, конечно, здесь есть свои крайности и нововведения, и вокал тоже поменялся, но идеология музыки и дух остались.
А что ты скажешь о процессе записи? Я знаю, что на сей раз вы записывались в известной Abbey Road Studios…
Вообще, мы использовали четыре разные студии. Мы сначала работали в трех финских студиях, а затем мы поехали в Лондон в Abbey Road Studios, чтобы записать оркестр и кельтские инструментыв.
Ты следишь за событиями в "лагере" Тарьи Турунен? Ты слышал ее последние работы?
Да, вообще, не очень слежу. Я только слышал, что она делает сольный альбом, который скоро уже выходит, и я обязательно послушаю, что у нее получилось. Но вот чтобы следить за ее жизнью… такого нет.
В одном из интервью ты сказал, чтобы приготовиться к концерту, тебе нужно 5 минут побыть одному, чтобы собраться. Что ты делаешь в эти 5 минут?
Я никогда не волнуюсь перед выходом на сцену, но я действительно нуждаюсь в этих 5 минутах. Я перечитываю сет-лист, пытаюсь найти необходимое настроение, думаю о том, что будет происходить следующие два часа шоу, думаю о песнях и пытаюсь сконцентрироваться. Да, еще обязательно выкуриваю сигарету.
Когда мы можем ждать Nightwish с концертом в России? Все ждут, когда же вы снова приедете…
Я лично очень расстроен, что мы не заехали в Россию во время тура в поддержку "Once". Я не знаю почему. Но мы будем определенно стараться приехать к вам снова. Я думаю, в следующем году. Каждый раз, как мы у вас играли, публика принимала нас очень тепло. Я бы с удовольствием вернулся к вам…
Ты сказал, что вокал – твой "самый страшный кошмар на сцене". Почему это?
Я не люблю петь, и я не очень хорош в этом деле. Но я был должен делать это в течение нескольких лет прежде, чем мы взяли Марко. Так что меня это немного напрягало, и я никогда больше не буду петь! (смеется)
Насколько я знаю, этой осенью Spinefarm records собираются переиздать 5 ваших предыдущих альбомов. Там будет что-то новое? Какие бонусы можно ожидать?
Лично я об этом узнал где-то дня два назад. Я даже не знал, ч
то они собираются переиздавать наши прошлые работы. Я вообще понятия не имею, что они там делают (дружный смех) Это все наш лейбл, они обычно не оповещают группу о том, что происходит.
Если б ты мог изменить что-нибудь в истории Nightwish, чтобы ты изменил?
А ничего бы не стал менять. Мне дороги все наши повороты судьбы, все наши решения, взлеты и падения, ведь все это привело нас к тому, что мы имеем сейчас. Мы учились на своих ошибках. И я даже не знаю, что бы я хотел изменить.
Аннет как-то сказала, что она надеется дать Nightwish шведских положительных эмоций. Как думаешь, у нее получилось?
О, да!!! Я думаю, что она один из наиболее открытых, положительных и ярких людей, которых я когда-либо встречал. Так что она определенно привнесла некоторый свет в нашу группу. Она балансирует целую команду, и это очень и очень хорошо.
Участники Nightwish открыты для сайд-проектов? Например, Марко преуспевает с Tarot и с Brother Firetribe … Это не вредит Nightwish?
Нисколько! У нас полно свободного времени. У каждого есть небольшой сайд-проект, и каждый может делать все, что хочет, вне Nightwish. А Tarot – это отдушина Марко, ему очень нравится играть там, это, так сказать, для души. Я тоже ездил в турне с одной финской группой, но Nightwish всегда был и остается для нас приоритетом.
Какая песня с нового альбома далась тебе легче, а какая труднее всего?
Создание длинного эпика всегда самое легкое для меня, я не знаю почему. Создавать "The Poet And The Pendulum", "Sahara", "Seven Days To The Wolves", "Meadows Of Heaven" было очень легко. Большинство неприятностей было с такими песнями как "Amaranth" и "Cadence Of Her Last Breath". Там мы делали, потом переделывали, потом снова что-то меняли, в общем, пришлось повозиться.
Туомас 1997 года и Туомас 2007 года – это два разных человека или нет? Что изменилось в тебе за последние 10 лет и что осталось прежним?
Я тот же самый парень, каким был десять лет назад. Возможно, я стал даже более скромным, и самооценка понизилась. И еще одна важная вещь, которая изменилась во мне - я стал более циничным относительно вещей, которые со мной происходят. Появилось какое-то легкое безразличие. Но теперь я стал немного побаиваться людей. Смотря на ми
р и его события, стать циником очень легко.
Когда ты основал Nightwish, ты думал, что тебя ждет такой оглушительный успех?
Нет! Это одна из странностей Nightwish, потому что мы никогда не стремились к чему-нибудь подобному. Мы никогда ничего не ждали. Ни один из нас никогда не хотел быть рок-звездой. Nightwish был сформирован только для того, чтобы играть музыку с друзьями, чтобы хорошо проводить время. И все участники строили совершенно разные планы на будущее, которое и с музыкой-то не было связано. Все получилось само собой, когда хобби превратилось в постоянную работу. Я думаю, именно поэтому мы все до сих пор дружим.
Ты сказал, что лучшим концертом Nightwish был последний концерт с Тарьей Турунен. А есть ли какие-нибудь концерты, за которые тебе стыдно?
Нет. Таких нет. У нас не было плохих концертов, мы никогда не срывали шоу из-за того, что напились или налажали. И я надеюсь, что такого никогда не будет.
Nightwish и Children of Bodom открыли финскую металлическую сцену миру. Что ты чувствуешь теперь, когда множество групп пытаются следовать за вами? Ведь для многих молодых музыкантов вы своего рода идолы.
Это льстит. Когда мы начинали, у нас тоже были идолы, я говорю о Stratovarius, Amorphis, Sentenced. Они были перед нами, они протаптывали дорогу на металлический рынок. Если мы сделали то же самое для нынешнего поколения музыкантов, то это очень здорово.
Вы были в России уже 4 раза. Какой из приездов запомнился тебе больше всего?
Да, пожалуй, что все 4 раза и запомнились. Когда мы были в России - в Москве и Санкт-Петербурге – это было просто фантастически. Совершенно сумасшедшая публика. Такое я видел, пожалуй, что только в Южной Америке. Такие приемы очень ободряют группу и заряжают положительной энергетикой.
И в заключение, несколько слов вашим русским поклонникам…
Да!! Я сейчас говорю от всей группы - мне стыдно, что мы вот уже несколько лет не можем доехать до России. Но мы обязательно исправимся к следующему году. Мы все ждем возвращения в Россию, потому что каждый наш концерт у вас был по-настоящему классным! Ждите…
Беседовала Ksenia "Wolfin" Хорина
Вопросы также составляли Blindman, Bonez
Перевод с английского - Alfred Gendor
10 сен 2007
И текст песни, которую Халопайнен посвятил Тарье(кто он после этого?)
Прощай, красавица
Умри(надеюсь,фигурально прим.пер) умри, красавица.
Ты когда-нибудь прислушивалась к тому,о чем я вещал тебе?
Ты когда-нибудь читала то, что я писал тебе?
Ты когда-нибудь слушала, что мы играли?
Ты когда-нибудь вникала в то, что говорит мир?
Мы столько всего прошли только для того, чтобы почувствовать твою ненависть?
Разве мы играли для того,что бы быть только пешками?
Разве ты не видишь, как ты слепа? (мда, оригинально, прим.пер.)
Ты пошла по длинной дорожке, но мы подождем (интересно чего? Прим.пер.)
Прощай, красавица
Умри умри, красавица. 2 раза.
То есть не древо, которое оставило цветок
Не цветок, который оставил древо (ботаник,блин прим.пер.)
Однажды я научусь любить этот танец (он пляски Тарьи на End of an Era имеет в виду?! Прим.пер)
Войсовер (shit прим.пер)
Разве ты не видишь, как ты слепа? (Разве ты не видишь, как ты заблуждаешься?)3 раза.
Прощай, красавица
Умри умри, красавица.
Ты когда-нибудь прислушивалась к тому,о чем я вещал тебе?
Ты когда-нибудь читала то, что я писал тебе?
Ты когда-нибудь слушала, что мы играли?
Ты когда-нибудь вникала в то, что говорит мир?
Мы столько всего прошли только для того, чтобы почувствовать твою ненависть?
Разве мы играли для того,что бы быть только пешками?
Разве ты не видишь, как ты слепа? (мда, оригинально, прим.пер.)
Ты пошла по длинной дорожке, но мы подождем (интересно чего? Прим.пер.)
Прощай, красавица
Умри умри, красавица. 2 раза.
